Biar aku tuangkan lagi minumanmu.
Mark, sebelum Tony datang...
aku harus jelaskan sesuatu.
Ya, aku sudah menunggu untuk itu.
Aku belum bilang apa-apa padanya tentang kita.
Tidak mengagetkan. Persoalan yang sulit untuk disampaikan.
Sewaktu kau telepon pagi ini...
aku hanya bilang kau menulis kisah kejahatan...
dan aku bertemu denganmu sekali waktu kau kemari sebelumnya.
Itu alasan yang tak masuk akal sekali untuk disampaikan. Aku tak pernah gunakan dalam salah satu kisahku.
Mark, aku tahu kau berpikir itu alasan yang konyol, tapi begitu kau tahu tentang Tony...
kau akan mengerti kenapa aku bilang seperti itu.
Sayang, aku mengerti sekarang tapi itu tidak membuatku berhenti mencintaimu.
Tidak sesederhana itu.
Tony sudah berubah.
Terima kasih.
Dia sungguh sosok yang berbeda dengan pria yang sebelumnya aku ceritakan padamu.
Benarkah? Kapan semua kejadian itu terjadi?
Pada malam aku datang mengucapkan selamat tinggal.
Waktu aku tinggalkan apartemenmu, aku kembali kemari.
Aku duduk di sofa, menangis, setelah itu aku ketiduran.
Waktu aku bangun, Tony ada di ruang depan...
dengan semua barang bawaannya dan raket tenis.
Dia bilang dia memutuskan pensiun dari tenis demi cari sebuah pekerjaan.
- Benar seperti itu? - Benar seperti itu.
Tentu saja aku tak percaya awalnya, tapi dia serius.
Karena dia baik sekali sejak saat itu.
Aku rasa itu saat kau berhenti mengirimiku surat?
Margot, itu benar?
Kau ingat surat yang kau kirimkan padaku?
Ya, aku ingat.
Setelah aku baca, aku membakarnya. Aku pikir itu yang terbaik.
Kecuali satu surat.
Kau mungkin tahu surat yang aku maksud.
Ya, aku pikir aku tahu. Ada apa memangnya?
Dicuri.
Suatu hari Tony dan aku pergi habiskan akhir pekan ke kota bersama teman-teman.
Selagi kami menunggu di peron, aku perhatikan tasku hilang...
dan surat itu ada di dalam.
Di mana itu?
Stasiun Victoria.
Aku pikir aku meninggalkannya di restoran...
tapi sewaktu aku kembali mengeceknya, sudah tak ada.
Maksudmu kau tak pernah menemukannya?
Aku dapatkan kembali tas itu kira-kira dua minggu setelahnya...
dari tempat pengambilan barang hilang, tapi surat itu tak ada di sana.
Lalu sekitar seminggu setelahnya, aku terima surat.
memberitahukan apa yang harus aku lakukan demi mendapatkan lagi surat itu.
Ya. Ayo, teruskan.
Aku ambil £50 dari bankku dengan pecahan £5...
lalu menukarnya dengan pecahan £1.
Memberitahukan apabila aku lapor ke kepolisian atau bilang pada orang lain...
dia akan perlihatkan surat itu pada suamiku.
Kau masih pegang surat itu?
Ditulis dengan huruf besar. Siapa saja bisa lakukan hal seperti ini.
Dua hari kemudian, aku dapatkan yang ini.
Keduanya dikirim di Brixton.
"Masukkan uangnya dalam sebuah paket...
lalu kirimkan ke John S. King, 23 Newport Street, Brixton SW 9.
Kau akan dapatkan suratmu kembali."
Itu toko kecil. Orang ini menggunakannya sebagai alamat tujuan.
Kau kirimkan uangnya?
- Ya, tapi suratnya tak pernah dikembalikan. - Margot.
Setelah menunggu hampir dua minggu, aku ke sana.
Bilangnya mereka tak pernah dengar orang dengan nama itu.
Paketannya masih di sana, belum pernah dibuka.
Aneh, aku rasa. Bisa aku bawa surat ini?
Ya, bila kau mau.
Aku tak mengerti kenapa kau tak bilang padaku.
Tak ada yang bisa kau perbuat.
Kemungkinan kau takkan memintaku memberitahu Tony dan kepolisian.
Karena ini cuman £50, aku pikir aku akan menebusnya dan menuntaskannya.
Margot, sebaiknya aku beritahu Tony tentang kita malam ini.
Jangan, Mark, tolong, kau jangan beritahukan.
Kau tak mengerti. Tony sudah berubah. Aku mohon.
Aku teringat setahun yang lalu waktu kau datang mengucapkan selamat tinggal.
Kita ada di dapur. Aku hampir mengatakan, "aku tak bisa lanjutkan dengan cara seperti ini.
Ayo kita temui Tony untuk memberitahu semuanya akan hal ini."
Aku yakin kau sanggup menghadapinya.
Aku bisa bayangkan ini akan jadi malam yang sulit.
Kita saling menceritakan hal yang baik-baik.
Dengar, ada satu hal yang belum kau jelaskan.
Kenapa kau tak bakar surat itu juga?
Akhirnya kau datang. Kami pikir kau tak pernah datang.
Apa yang membuatmu terlambat?
Maafkan aku, sayang, tapi bos tiba-tiba datang tepat saat aku mau berangkat.
Tony, ini Mark Halliday.
- Halo, Mark. - Tony, halo.
Aku minta maaf sekali karena terlambat.
Kau suka datang kemari?
Suka. Suka sekali, Tony.
Ini kunjungan pertamamu ke London?
Tidak, tidak. Aku pernah kemari setahun kemarin untuk liburan.
Oh, ya, benar. Margot pernah bilang padaku.
Kau... Kau menulis untuk radio?
- Bukan, televisi, buat banyolan. - Sayang, kau sudah pesan mejanya?
- Ya, pukul 7:00. - Kalau begitu ayo...
Sayang, ada sedikit perubahan dengan rencananya.
- Jangan bilang kau tak bisa ikut. - Aku takut begitu.
Burgess terbang ke Brussel hari minggu...
dan aku harus serahkan laporan bulananku besok.
Tak bisa kau serahkan saat kita kembali?
Aku rasa tak bisa. Butuh berjam-jam. Aku harus menanggung keterlambatan setengah jam karena ini.
Tapi...
Bisa kau ikut dengan kami setelah teater? Kami akan pergi ke suatu tempat.
Kenapa kau tak hubungiku saat waktunya istirahat?
Kalau aku senggang, aku akan usahakan.
- Kalau begitu usahakan. - Baiklah.
Aku mau siapkan barang-barangku, Mark.
- Ini tiketnya. - Terima kasih, Tony.
Aku rasa ini sangat tidak sopan menurutku.
- Sama sekali tidak. Aku hanya sedih kau tak bisa ikut. - Kau harus datang untuk makan malam lain waktu.
- Terima kasih, aku mau. - Oh ya...
- Apa yang kau lakukan besok malam? - Sabtu? Tak ada setahuku.
- Bagaimana kalau datang ke pesta bujang? - Pesta bujang?
Ya. Beberapa pria Amerika akan bermain tenis hingga selesai.
Kami mengadakannya untuk sebuah malam perpisahan.
Aku bukan pemain tenis yang handal.
Itu tak masalah. Kau mengenal New York dan semuanya.
- Sayang, Mark akan datang ke pesta besok malam. - Bagus.
Sebaiknya kau mampir kemari dulu untuk minum.
- Itu ide yang bagus. - Ya. Baiklah. Aku usahakan untuk naik taksi.
Jangan. Kita bisa jalan sama-sama.
Sampai nanti, sayang.
Nikmati waktu kalian.
- Sampai jumpa, Tony. - Selamat malam.
Oh, Mark?
Ya?
Juallah tiket tambahan. Minumlah saat menjualnya.
- Baiklah, Tony, kami akan usahakan. - Nikmati waktu kalian.
Terima kasih. Malam.
Chyrus Collection
- Halo. - Halo. Hampstead 7899?
- Ya. - Bisa aku bicara dengan Kapten Lesgate?
Bicaralah.
Selamat malam. Kau tak mengenalku. Namaku Fisher.
Aku tahu kau punya mobil untuk dijual.
Oh, ya, Mobil buatan Amerika.
Ya, aku melihatnya di bengkelmu. Berapa yang kau minta?
- 1,100. - 1,100, begitu.
Tentu saja itu harga yang kau inginkan. Tapi aku tak suka dengan harga segitu.
Aku tak suka sewaktu aku membelinya.
Sekarang, kapan kita bisa bertemu?
Bagaimana kalau besok sore?
Aku takut aku tak bisa mengupayakannya.
Tidak, aku tak bisa, aku mau ke Liverpool minggunya.
Aku sedikit berharap...
Kau bisa datang ke apartemenku malam ini?
- Di mana? - Maida Vale.
Aku tunggu jawabanmu, sebenarnya kakiku terkilir sedikit parah.
Aku sedih sekali. Alamatmu di mana?
61-A Charrington Gardens.
- Harrington? - Bukan, bukan. Charrington.
Belok kiri lantai pertama. Jalan sekitar dua menit.
Baiklah. Aku ke sana sejam lagi.
Baik sekali dirimu. Oh ya, bisa kau bawa mobilnya?
Aku takut aku tak bisa...
Tak apa. Aku sudah melihatnya.
Kau bawalah BPKBnya dan surat-surat yang diperlukan.
Ya, tentu saja.
Aku tak mengerti kenapa kita tak bisa putuskan di sini...
membuatmu menyepakati harga yang pantas.
Aku takut itu tidak mungkin.
Lihat nanti apa beberapa minuman bisa mengupayakannya.
Sampai jumpa.
- Mr. Fisher? - Ya. Kapten Lesgate?
- Ya. - Silakan masuk.
Terima kasih.
Baik sekali dirimu.
Biar aku taruh mantelmu.
- Punya kesulitan menemukan tempatnya? - Tidak. Sama sekali tidak.
Duduklah. Bagaimana kalau minum?
Aku rasa aku pernah melihatmu sebelumnya di suatu tempat.
Aneh kau mengatakannya.
Sewaktu aku buka pintunya, aku...
Sebentar. Lesgate?
Kau bukan Lesgate. Swann. C.J. Swann. Atau C.A?
C.A. Kau punya ingatan lebih bagus dariku.
Fisher. Kapan kita bertemu?
- Waktu kau di Cambridge? - Ya.
Pasti itu 20 tahun yang lalu. Kau tak mungkin mengingatku.
Aku baru masuk di tahun terakhirmu.
Sungguh kebetulan sekali.
Ya, ini yang disebut minuman spesial.
Aku berniat memberimu sesuatu dengan cara yang berbeda...
tapi lihat apa yang kita punya di sini. Bagaimana dengan ini?
Sempurna.
Oh ya, kau tahu dari mana mobilku dijual?
Pemilik bengkelmu yang bilang padaku.
Aneh. Aku tidak bilang siapa-siapa.
Aku mampir untuk isi bensin lalu aku bilang pada mereka aku sedang cari mobil buatan Amerika.
Mereka memberiku nomor teleponmu. Aku bilang, ini dijual, kan?
- Tentu saja. - Bagus. Aku menolak untuk membahas harga...
hingga kau minum tiga gelas brandy.
Aku peringatkan, aku sulit diajak berunding saat mabuk atau tidak.
Aku juga.
Aku pikir aku pasti pernah melihatmu di suatu tempat sejak kita lulus dari Cambridge.
Pernah ke Wimbledon?
Itu dia. Wendice. Tony Wendice.
Apa maksud semua ini adalah Fisher?
Apa maksud semua ini adalah Lesgate?
Kau mau cerutu?
Tidak, terima kasih. Aku baru mau hisap pipaku bila kau tak keberatan.
Itu satu kebiasaanmu yang berubah.
- Oh? - Aku ingat, di kampus...
kau selalu merokok cerutu yang agak mahal.
Sebentar, aku pikir aku punya fotomu di sini di suatu tempat.
Ya.
Ya. Ini fotonya...
diambil saat reuni makan malam.
Ini dirimu.
Dengan cerutu terbesar yang pernah dijual.
Ini reuni pertama dan terakhir yang pernah aku ikuti.
Sungguh seperti penjahat yang keji penampilanku.
Ya, benar, sedikit.
Tentu saja aku selalu mengingatmu karena pesta dansa di kampus.
Kau dulu bendahara, kan?
Bendahara kehormatan.
Aku biasanya mengurus hal-hal yang membosankan.
Ya. Sejumlah tiket uang dicuri...
- kan? - Benar. Hampir £100.
Aku taruh di kotak uang di meja kerjaku lalu besok paginya sudah tak ada.
Itu pasti porter kampus, tentu saja.
Ya, tentu saja. Alfred tua yang malang.
Dia tak pernah bisa jadi pemenang.
Mereka menemukan kotak uang itu di kebun belakangnya.
Tapi bukan uangnya.
20 tahun yang lalu.
Apa pekerjaanmu saat ini?
Aku berbisnis property.
Aku tak begitu mengikuti perkembangan tenis. Kau masih bermain?
Tidak, aku pensiun dari tenis, atau sebaliknya, tenis yang membuatku pensiun.
Orang harus punya penghasilan untuk hidup terkadang, dan aku punya kesempatan bagus buat pendapatanku.
Keliling dunia tiga kali.
- Apa pekerjaanmu sekarang? - Aku jual alat-alat olah raga.
Tidak terlalu menguntungkan, tapi memberiku banyak waktu luang.
Aku perhatikan kau punya apartemen yang sangat nyaman.
Istriku punya penghasilan sendiri.
Jika tidak, aku tak mungkin ajukan penawaran £1000 buat mobilmu.
1100.
Orang yang punya modal tak sadar betapa beruntungnya mereka itu.
Aku hampir pensiun dengan penghasilan yang bisa aku dapatkan.
Kau selalu bisa menikah demi uang.
Ya, aku rasa sebagian orang menjalankan bisnis di luar dari itu.
- Aku tahu aku sudah mengalaminya. - Kenapa menurutmu dia menikahimu?
Aku bintang tenis.
Kau pensiun dari tenis. Dia tidak meninggalkanmu.
Dia hampir melakukannya.
Setelah kami menikah, aku bermain...
dalam berbagai kejuaraan dan mengajak Margot bersamaku.
Dia tidak begitu suka, begitu kami kembali...
dia memintaku pensiun dari tenis dan berperan sebagai suami sebagai gantinya.
Pada akhirnya, kami sepakat.
Aku pergi sendirian ke Amerika demi musim turnamen lapangan rumput...
lalu kembali setelah kejuaraan nasional.
Aku segera sadar bahwa ada banyak kejadian selagi aku bepergian.
Karena satu alasan, dia tidak mencintaiku lagi.
Ada panggilan telepon tiba-tiba ditutup saat aku masuk ke dalam.
Ada teman sekolah lama sering berkunjung dari waktu ke waktu.
Suatu hari kami bertengkar. Aku ingin bermain dalam suatu turnamen indoor...
seperti biasa, dia tak ingin aku pergi.
Aku ada di kamar. Telepon berbunyi. Kedengarannya sangat penting.
Setelah itu, dia nampak antusias bila aku ikut turnamen itu.
Jadi aku masukkan perlengkapan tenisku ke mobil lalu pergi.
Aku parkirkan mobil sejauh dua blok, berjalan kembali ke tempatku.
10 menit kemudian, dia keluar dari rumah ini lalu naik taksi.
Aku naik taksi yang lain.
Teman sekolah lamanya tinggal di sebuah studio di Chelsea.
Aku bisa lihat mereka lewat jendela studio...
setelah dia masak spaghetti dengan kompor gas.
Mereka tak banyak bicara. Mereka hanya sama-sama memandang dengan sangat natural.
Aneh bagaimana kau bisa mengatakannya saat orang sedang jatuh cinta.
Aku pergi jalan-jalan.
Aku mulai membayangkan apa yang terjadi bila dia meninggalkanku.
Aku harus temukan cara demi mendapatkan pekerjaan dulu.
Aku tiba-tiba sadar betapa besar aku menaruh kepercayaan padanya.
Semua perasaan ini aku alami selagi aku ada di puncak.
Sekarang tenis sudah berakhir bagiku, juga sepertinya dengan istriku.
Aku tak pernah merasa sebegitu takutnya.
Aku pergi ke bar dan minum beberapa gelas.
Setelah itu aku duduk di pojokan, aku pikirkan segala macam hal.
Aku pikirkan tiga cara yang berbeda untuk membunuhnya.
Aku juga memikirkan untuk membunuhnya.
Itu sepertinya ide yang jauh lebih masuk akal.
Saat aku sedang memikirkan bagaimana caraku bisa melakukannya, aku tiba-tiba lihat sesuatu...
yang benar-benar mengubah pikiranku.
Aku tak jadi ikut ke turnamen itu.
Waktu aku kembali, dia duduk tepat di mana kau berada saat ini.
Aku bilang padanya aku putuskan pensiun dari tenis dan menjaganya sebagai gantinya.
Lalu?
Segalanya berakhir seperti yang diharapkan, aku tak perlu pikirkan rencana itu lagi.
Nampaknya spaghetti malam itu seperti jamuan perpisahan yang menyenangkan.
Kekasihnya pulang ke New York.
- Orang Amerika? - Ya.
Ada surat yang banyak dari sana.
Surat itu biasanya sampai hari kamis. Lalu dia bakar semuanya kecuali satu surat.
Surat itu biasanya dia pindahkan dari satu tas ke tas yang lain.
Selalu ada bersamanya.
Surat itu jadi sebuah obsesi buatku. Aku harus tahu apa isi surat itu.
Dan akhirnya aku mengetahuinya.
Surat itu menarik sekali untuk dibaca.
- Maksudmu kau mencurinya? - Ya.
Aku juga mengiriminya dua surat tanpa nama, menawarkan untuk menjualnya.
Kenapa?
Aku harap itu bisa buat dirinya memberitahukan padaku segala hal tentangnya...
tapi itu tidak terjadi.
Makanya aku simpan suratnya.
Untuk apa kau ceritakan padaku semua ini?
Karena kau satu-satunya orang yang bisa aku percaya.
Lagipula, itu berhasil. Pasti surat itu membuat mereka sangat ketakutan...
karena surat-menyurat itu berhenti...
dan kami hidup bahagia setelahnya.
Aneh memikirkan yang terjadi setahun kemarin...
aku duduk di bar Knightsbridge benar-benar merencanakan untuk membunuhnya.
Aku mungkin akan melakukannya...
andai aku tak lihat sesuatu yang mengubah pikiranku.
Jadi? Apa yang kau lihat?
Aku melihatmu.
Apa yang aneh dengan itu?
Sebuah kebetulan.
Baru seminggu sebelumnya, aku ada di reuni makan malam...
anak-anak membicarakan tentangmu.
Bagaimana kau disidang di pengadilan militer selama perang, setahun di penjara.
Itu berita.
Memikirkanmu di kampus, kami semua bilang kalau Swann tua akan berakhir di penjara.
Kotak uang itu, aku rasa.
Ada apa memangnya?
Temanku sayang, semua orang tahu kau yang ambil uang itu.
Alfred tua yang malang.
Terima kasih banyak untuk minumannya.
Menarik mendengar tentang masalah pernikahan kalian.
Aku anggap kau tak mau mobil itu lagi.
Kau tak ingin aku bilang padamu kenapa aku membawamu kemari?
Ya, aku pikir sebaiknya kau katakan.
Ini bermula saat aku melihatmu di bar itu.
Tiba-tiba semuanya berubah jadi sangat jelas.
Baru beberapa bulan sebelumnya, Margot dan aku buat surat wasiat...
prosesnya singkat sekali...
mewariskan segala hal yang kami miliki kepada satu dengan yang lain kalau ada kecelakaan.
Penghasilannya di atas £90,000. Dalam bentuk investasi kebanyakan.
Semuanya sedikit terlalu mudah sepertinya.
Itu akan berbahaya jika mereka benar-benar curiga padaku.
Aku butuh sebuah alibi, alibi yang kuat sekali.
Lalu aku melihatmu.
Aku sering membayangkan apa yang terjadi pada orang-orang ketika mereka keluar dari penjara.
Orang sepertimu, maksudku. Bisa mereka dapat pekerjaan?
Bisakah teman-teman lamanya membantunya? Andai mereka sama sekali tak pernah punya teman.
Aku jadi sangat penasaran untuk mengetahui kenapa aku mengikutimu.
Aku mengikutimu waktu pulang malam itu.
Bisa kau berikan padaku gelasmu itu, orang tua?
Terima kasih. Terima kasih banyak. Aku mengikutimu sejak saat itu.
Kenapa?
Aku berharap cepat lambat aku bisa memergokimu terhadap sesuatu...
agar bisa untuk...
- Memerasku? - Mempengaruhimu.
Setelah beberapa minggu, aku harus tahu rutinitasmu...
dan itu bisa membuatnya jauh lebih mudah.
- Pekerjaan yang agak sulit. - Awalnya, ya.
Tapi kau tahu bagaimana caranya. Kau menikmati hobimu...
semakin banyak kau mengetahuinya, semakin menyenangkan itu jadinya.
Kau jadi sangat mengagumkan.
Sebenarnya, ada beberapa kesempatan saat aku merasa kau hampir jadi milikku.
Itu pasti menarik.
Kau biasa mengikuti balap anjing tiap hari senin dan kamis.
Aku sendiri juga mulai tertarik, agar bisa di dekatmu.
Kau ganti namamu jadi Adams.
Ya. Aku bosan dengan nama Swann. Ada yang salah dengan itu?
Tidak, tidak. Tak ada apapun itu.
Sebenarnya, sama sekali tak ada yang bermasalah denganmu.
Aku benar-benar jadi hilang harapan.
Kemudian suatu hari, kau menghilang dari kontrakanmu.
Aku telepon nyonya pemilik kontrakanmu. Aku bilang Mr. Adams berhutang padaku £5.
Tapi sepertinya itu tidak seberapa.
Mr. Adams berhutang padanya uang sewa enam minggu dan kontrakan terbaiknya itu seharga £55.
Dan Mr. Adams sungguh orang yang baik.
Itu sepertinya yang membuat dia sangat terpesona.
Ya. Sepertinya itu yang selalu membuat mereka sangat terpesona.
Orang tua, bila kau ingin minum lagi...
keberatan kau kenakan sarung tangan ini?
Sekarang, sampai mana tadi? Oh, ya, aku kehilanganmu...
setelah itu aku menemukanmu suatu hari di acara balap anjing.
Aku mengikutimu pulang ke kontrakan barumu di Belsize Park.
Di sana Mr. Adams jadi Mr. Wilson.
Mr. Wilson meninggalkan Belsize Park dengan hutang sewa 16 minggu...
dan sedikit lebih kaya karena sebuah perjumpaan singkat bersama Nona Wallace.
Kau biasa mengajak Nona Wallace keluar tiap hari rabu dan minggu.
Dia tentunya jatuh cinta denganmu, kan?
Aku rasa dia mengira kau tumbuhkan kumis imutmu itu demi menyenangkannya.
Kasihan Nona Wallace.
Ini semua menarik sekali. Lanjut.
Juli, Agustus, September. Apartemen 127, Carlisle Court.
Pemilik Mrs. Van Dorn.
Mendiang suaminya mewarisinya dua hotel dan satu rumah apartemen besar lengkap dengan isinya.
Sungguh alasan yang bagus untuk melakukannya, Kapten Lesgate.
Satu-satunya masalah adalah, dia sedikit menikmati untuk dirayu...
dan biaya kebutuhannya mahal sekali.
Mungkin itulah kenapa kau berusaha menjual mobilnya lebih dari sebulan.
Mrs. Van Dorn memintaku menjualnya untuknya.
Aku tahu. Aku sudah hubungi dia tepat sebelum kau sampai kemari.
Dia hanya butuh 800.
Di mana kantor kepolisian terdekat?
Di depan gereja. Dua menit jalan.
- Seandainya aku jalan ke sana sekarang. - Apa yang akan kau sampaikan pada mereka?
Semuanya.
Semuanya?
Semuanya tentang Mr. Adams dan Mr. Wilson?
Aku hanya beritahukan pada mereka bahwa kau berniat memerasku demi...
Demi?
Membunuh istrimu.
Aku hampir terlintas kau akan mengatakannya. Begitu dia dengar hal ini...
kami akan dapat banyolan terkonyol dalam hidup kami.
- Kau tak melupakan sesuatu? - Benarkah?
- Kau sudah ceritakan padaku banyak hal malam ini. - Apa itu?
Andai aku beritahu mereka kau mengikutinya ke studio itu di Chelsea...
dan memerhatikan mereka sedang masak spaghetti, apakah itu semua sia-sia?
- Bisakah itu membuatmu teringat? - Tentu saja itu bisa.
Mereka akan menduga kau mengikutinya untuk dirimu sendiri.
- Aku? Kenapa harus aku? - Kenapa kau harus curi tasnya?
Kenapa kau mengiriminya semua surat pemerasan itu?
Bisa kau buktikan kau tidak melakukannya? Tentu saja kau tak bisa buktikan jika aku yang melakukannya.
Ini akan jadi persoalan yang jelas atas perkataanmu terhadapku.
Ini akan membuat mereka bingung, kan? Apa yang bisa kau sampaikan?
Aku akan sampaikan bahwa kau datang kemari malam ini setengah mabuk...
coba meminjam uang...
dengan mempertimbangkan kita pernah kuliah sama-sama.
Saat aku menolaknya, kau menyinggung sesuatu...
tentang surat yang dimiliki istriku.
Sejauh aku memandangnya, kau berniat menjualnya padaku.
Aku berikan padamu uang yang aku punya dan kau berikan padaku suratnya.
Ada sidik jarimu dalam surat ini. Ingat?
Kau bilang andai aku pergi ke kepolisian...
kau akan ceritakan kisah gila tentang permintaanku padamu untuk membunuh istriku.
Tapi sebelum kau bertindak lebih jauh lagi, orang tua, pertimbangkan baik-baik hal yang tak menguntungkan ini.
Kau tahu, aku terkenal sekali. Dan di sana akan ada fotomu juga.
Cepat lambat, di sana akan ada perwakilan pemilik kontrakan dan penghuninya...
yang akan memberi kesaksian terhadap karaktermu.
Dan ada seseorang yang hampir yakin pernah melihatmu bersama Nona Wallace.
Kau berhati-hati untuk tidak terlihat sedang bersamanya, yang aku perhatikan.
Kau biasanya bertemu di sebuah tempat yang tak biasa agar kau tak mungkin dikenali...
seperti di sebuah toko teh kecil di Pimlico.
Itu idenya, bukan ideku.
Ya, itu sedikit tak lazim, kan?
Hampir tak ada tempat buat mengajak Mrs. Van Dorn.
Oh ya, apa Mrs. Van Dorn tahu tentang Mr. Adam, Mr. Wilson...
dan Nona Wallace?
Kau berniat menikahi Mrs. Van Dorn, kan?
- Pintar, kan? - Tidak, tidak sebenarnya.
Aku sebenarnya punya waktu memikirkan persoalan ini, menempatkan diriku di posisimu.
Itulah kenapa aku yakin kau akan menerimanya.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan menerimanya?
Karena alasan yang sama terhadap orang bodoh dengan tongkat di sampingnya dan sebuah pemikat di depan...
selalu melangkah ke depan tidak melangkah ke belakang.
- Katakan padaku tentang pemikat itu. - £1,000 tunai.
Buat pembunuhan?
Pekerjaan yang singkat, itu saja. Tak ada resiko, aku jamin.
Itu pasti membuatmu tertarik. Kau dalam situasi yang tak menguntungkan.
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. - Kau pastinya sudah tahu. Dimuat di semua surat kabar.
Perempuan separuh baya tewas karena overdosis sesuatu.
Dia pasti meneguk cairan itu sering sekali...
dan tak ada yang tahu di mana dia mendapatkannya.
Tapi kita tahu, kan?
Malangnya Nona Wallace.
£1000. Ada di mana?
Di dalam kopor kecil di tempat penitipan barang.
Di mana?
Suatu tempat di London.
Tentu saja kita jangan bertemu kembali.
Segera setelah kau tuntaskan pekerjaanmu...
Aku akan kirimkan karcis tempat penitipan barangnya dan kunci buat kopornya.
Kau bisa bawa ini £100 sebagai uang muka.
Polisi akan menelusuri uangmu itu...
buat menggantung kita dengan tali yang sama.
Tak bakalan.
Selama setahun penuh, aku sudah cairkan £20 per minggu.
Selalu dengan pecahan £5. Aku menukarnya di waktu yang tepat.
Bisa aku lihat laporan bankmu?
Silakan.
Jangan sentuh.
Balikkan satu halaman.
Saldomu berkurang lebih dari £1000 selama setahun.
Seandainya polisi menanyakan padamu hal ini.
Aku ikut balapan anjing dua kali seminggu.
Mereka akan mengecek buku taruhanmu.
Sepertimu, aku selalu pasang taruhan.
Puas?
Kapan ini akan dilangsungkan?
Besok malam.
Besok? Tidak mungkin.
Aku harus pertimbangkan hal ini kembali.
Harus dilakukan besok. Aku sudah rencanakan hal ini seperti ini.
Di mana?
Kira-kira di mana kau berada saat ini.
Caranya?
Besok malam, Halliday, kekasih Amerikanya, dan aku...
akan keluar ke pesta bujang. Dia menginap di sini.
Dia akan tidur lebih awal lalu mendengarkan acara Saturday Night Theatre di radio.
Dia selalu seperti itu saat aku keluar.
Tepat tiga menit menjelang pukul 11...
kau masuk ke rumah lewat pintu depan.
Kau akan temukan kunci pintu ini...
di balik karpet tangga ini.
- Anak tangga kelima. - Benar.
Langsung menghampiri jendela...
bersembunyi di balik korden.
Tepat pukul 11:00...
Aku akan menelepon dari hotel buat menghubungi bosku.
Aku akan tekan nomor yang salah, nomor ini. Itu saja yang akan aku lakukan.
Saat telepon berdering...
kau akan lihat cahaya di bawah pintu kamarnya.
Saat dia membukanya, lampu itu akan menyinari di depan ruangan.
Jadi jangan bergerak hingga dia angkat teleponnya.
Usahakan meminimalisir kegaduhan sebisa mungkin.
Setelah kau selesai...
angkat teleponnya, kasih aku siulan yang lembut, lalu tutup.
Jangan bicara, apapun yang kau katakan. Aku takkan menanggapinya.
Saat aku dengar siulanmu, aku akan tutup lalu menghubungi kembali...
tapi dengan nomor yang benar kali ini.
Aku akan bicara pada bosku seolah tak ada apa-apa yang terjadi lalu kembali ke pesta.
Apa yang terjadi selanjutnya? Teruskan.
Kau akan lihat kopornya di sini.
Isinya beberapa pakaianku untuk dicuci.
Buka kopornya lalu keluarkan semua pakaiannya ke lantai.
Isi dengan kotak rokok dan beberapa piala.
Tutup kopornya, tapi jangan dikunci.
Setelah itu tinggalkan kopornya di sana seperti saat ini.
- Seolah aku meninggalkannya buru-buru. - Itu rencananya.
Sekarang jendelanya.
Bila dikunci, buka, dan biarkan terbuka.
Setelah itu keluar persis dengan cara yang sama saat kau masuk.
- Lewat pintu ini? - Ya.
Dan ini bagian yang terpenting:
Setelah kau keluar, kembalikan kuncinya ke tempat kau menemukannya.
- Di balik karpet tangga itu? - Ya.
Ya, tapi apa persisnya yang diharapkan akan terjadi?
Mereka akan menduga kau masuk lewat jendela.
Kau mengira apartemennya kosong...
lalu kau ambil kopor yang digunakan untuk bekerja.
Dia dengar sesuatu. Dia nyalakan lampunya.
Kau lihat cahaya di balik pintu dan bersembunyi di balik korden.
Waktu dia kemari, kau menyerangnya sebelum dia bisa menjerit.
Saat kau sadar kau benar-benar membunuhnya...
kau panik, lari lewat taman...
- dan meninggalkan hasil curianmu. - Sebentar.
Aku diduga masuk lewat jendela ini.
- Seandainya jendela ini dikunci. - Itu takkan terjadi.
Kau tahu, dia sering jalan-jalan di taman sebelum dia tidur...
dia biasanya lupa mengunci waktu dia kembali.
Itu yang akan aku sampaikan pada kepolisian.
Ya, tapi dia akan mengatakannya...
Tapi dia tak mungkin mengatakan apa-apa, kan?
Baiklah. Aku tinggalkan apartemen.
Aku taruh lagi kuncinya di balik karpet tangga itu lalu keluar lewat pintu depan.
Seandainya pintu depan dikunci. Bagaimana caraku pertama kali masuk?
Pintu depan tak pernah dikunci.
- Jam berapa kau pulang? - Kira-kira pukul 12.
Aku ajak Halliday pulang buat minum agar kami bisa menemuinya sama-sama.
Kami akan terus bersama sejak kami meninggalkannya...
itu alibiku.
- Kau melupakan sesuatu. - Apa?
Waktu kau pulang dengan siapa namanya, Halliday...
- bagaimana caramu masuk ke apartemen? - Aku ijinkan diriku masuk.
Tapi kuncimu ada di balik karpet tangga itu.
Dia akan menaruh curiga padamu. Ini bakal ketahuan.
Tidak. Itu bukan kunciku yang ada di balik karpet, itu miliknya.
Aku akan mengambilnya dari tasnya dan menyembunyikannya di sana...
tepat sebelum aku meninggalkan apartemen.
Dia takkan keluar, jadi dia takkan lupa.
Saat aku pulang bersama Halliday, aku gunakan kunciku sendiri buat kami masuk.
Lalu selagi dia di luar melihat-lihat taman atau yang lain...
aku ambil kunci dari balik karpet itu dan mengembalikan ke tasnya...
sebelum polisi sampai.
Berapa jumlah kunci buat pintu ini?
Cuman miliknya dan milikku.
Maida Vale Z499.
- Tony, ini aku. - Halo, sayang. Bagaimana di sana?
Menyenangkan. Benar-benar permainan yang menyenangkan.
- Kami menikmatinya setiap waktu. - Aku sedih. Maksudku aku senang.
Kau akan menyusul kami, kan?
Aku rasa tidak. Aku sepertinya tak bisa berangkat ke sana.
Sayang, sebentar, aku pikir ada orang di pintu.
Kau bisa ketahuan dari jendela kamar itu.
Maaf, sayang. Aku salah sangka. Dengar, kenapa kau tak ajak Mark ke restoran Gerry?
- Bagaimana cara kami masuk? - Tinggal sebutkan namaku.
Aku tak tahu dengan bandnya, tapi makanannya enak.
Oh ya, Maureen menelepon tepat setelah kau pergi...
ingin mengundang kita makan malam hari rabu.
Tapi kau tulis sesuatu di catatan harianmu buat hari rabu...
aku tak bisa baca tulisanmu. Sepertinya Al Bentall.
Dia siapa, salah satu kekasihmu yang lain?
Albert Hall, dasar bodoh.
Oh, Albert Hall, tentu saja.
Aku senang sekali kita tak harus pergi ke tempat Maureen.
Dia benar-benar tukang masak yang jorok.
Bunyi bel. Aku harus tutup.
Baiklah, sayang. Nikmati waktu kalian.
Tony, jangan buat martininya terlalu encer.
Sekarang, mana foto maharaja itu?
Sayang, kapan kau selesaikan mengelem kliping ini?
Aku akan cari waktu yang tepat selama beberapa hari ini. Ini dia.
Ini maharaja. Bukankah dia luar biasa?
Dia punya empat Rolls Royce dan perhiasan yang cukup buat menenggelamkan kapal perang...
tapi segala yang dia inginkan itu bermain di Wimbledon.
Disayangkan. Dia menderita rabun ayam, dia tak sanggup lihat ujung raket...
buat memukul bolanya.
Kau tahu, harusnya kau... Terima kasih, Tony.
- Harusnya kau tulis sebuah buku tentang semua ini. - Kenapa kalian berdua tidak bekerja sama?
Seorang detektif novel bersama seorang berlatar belakang...
- tenis. - Bagaimana menurutmu, Mark?
Bisa kau buatkan aku pembunuhan yang sempurna?
Tak ada, aku ingin yang lebih baik.
Bagaimana caramu menulis kisah tentang detektif?
Kau melupakan dasar dan inti dari kejahatan. Kejahatan terhadap sesuatu.
Lalu kau membayangkan kau akan mencuri sesuatu atau membunuh seseorang.
Bagaimana caramu membuatnya? Menarik.
Ya, aku biasanya menempatkan diriku pada kejahatan itu sendiri dan tanya pada diri sendiri,
"Apa yang aku lakukan selanjutnya?"
Kau sungguh meyakini ada pembunuhan yang sempurna?
Ya, tentu saja. Dalam sebuah cerita.
Aku pikir aku bisa rencanakan pembunuhan lebih bagus dari kebanyakan penulis...
- tapi aku ragu apa aku bisa menulisnya. - Oh? Kenapa tidak?
Dalam berbagai kisah, semuanya berakhir seperti yang penulis inginkan.
Dalam kehidupan yang nyata, tidak selalu seperti itu.
Tidak, aku takut kisah pembunuhanku...
akan menjadi penjembatanku.
Aku akan buat kesalahan yang bodoh dan tak pernah sadar hingga aku temukan seseorang sedang melihatku.
- Sebaiknya kita habiskan minumannya, Mark. - Ya.
- Apa yang kau lakukan besok? - Tak ada setahuku.
Kenapa kita semua tak pergi ke Windsor buat makan siang?
Itu ide yang bagus. Datanglah lebih pagi, tapi jangan kepagian.
- Kami harus memulihkan diri akibat minum. - Bagaimana kalau pukul 11?
Bagus.
Kita ada makan siang di King's Head.
Itu di Windsor?
Bukan, di luar.
Sayang, aku apa meminjamimu kunci apartemenku? Aku tak bisa menemukannya di mana-mana.
Aku tak tahu. Mungkin aku bawa keduanya di tasku.
Aku lihat dulu.
Tidak. Aku hanya temukan satu di sini.
Kau yakin kuncimu tak ada di mantelmu?
Tidak, aku sudah cek. Bisa aku pinjam milikmu?
- Agak aneh. - Kenapa?
Mungkin aku mau keluar.
- Malam ini? - Ya, aku pikir mungkin aku...
pergi ke bioskop atau ke tempat lain.
Kau tak akan dengarkan radionya? Saturday Night Theatre?
Tidak. Mengerikan. Aku tak suka hal yang mengerikan saat aku sendirian.
- Begitu. - Kalau begitu...
aku akan pulang sebelum dirimu. Jadi aku bisa bukakan pintu buatmu.
Tapi kami takkan pulang hingga tengah malam. Kau mungkin tertidur setelah itu.
Kau biasanya taruh kuncimu di bawah kasur.
Tidak, sudah ketemu.
Ini kuncinya. Ada di sarung tanganku selama ini.
Berarti sudah beres.
Film apa yang ingin kau tonton?
Film klasik, aku rasa.
Jadi kau mau ke sana? Sabtu malam?
- Aku selalu bisa usahakan. - Tapi, sayang...
Jangan paksa aku tetap di rumah. Kau tahu betapa bencinya aku tak bisa melakukan apa-apa.
Tidak melakukan apa-apa? Ada banyak hal yang bisa kau lakukan.
Kau sudah kirim surat pada Peggy untuk berterima kasih atas akhir pekannya?
Bagaimana dengan semua kliping ini? Ini kesempatan yang bagus.
Aku mau. Kalian berdua pergi bersenang-senang...
selagi aku tetap di rumah melakukan hal membosankan dengan semua kliping ini.
Baiklah. Kami tak jadi pergi.
Apa maksudmu?
Kau jelas tak ingin kami keluar malam ini...
jadi kami tak jadi pergi. Kami di sini bersamamu sebagai gantinya.
Apa yang akan kita lakukan, main kartu?
Tony, sayang.
Sebaiknya aku hubungi Grendon beritahukan pada mereka kami tak jadi datang.
Oh, Tony, tolong. Ayo jangan bertingkah kekanakan seperti ini.
Baiklah, aku akan tempelkan semua kliping lamamu.
Kau tak perlu bila kau tak mau.
Tapi aku mau.
Aku pikir aku akan coba mencari taksi.
- Kita punya lem? - Ya, ada satu di meja...
aku rasa.
- Kau akan butuh gunting. - Guntingnya ada di keranjang jahitku.
Pinjamkan aku uang recehan, sayang. Aku butuh uang recehan buat taksinya.
Hey, kau jangan pegang-pegang tasku. Berapa yang kau butuhkan?
Kita lihat berapa yang kau punya.
- Taruh tasnya. - Kau hutang padaku 10 shilling.
- Atas apa? - Aku bayarkan buat paket yang kau kirimkan kepada Peggy.
- Itu di luar dari pekerjaan rumah. - Biarkan aku berikan uang itu...
padamu. Lepaskan tanganmu dari tas itu.
Akhirnya.
Berapa yang kau butuhkan?
Aku butuh 3, 5, 7, dan 6 pence.
Cukup buat kami pulang dan pergi.
Sebaiknya kau bawa lebih. Berapa biaya buat tiket makan malamnya?
Sudah dibayar, termasuk tipnya. Kalau aku kehabisan uang, Mark bisa bantu.
Taksinya di sini.
Kau tunggu apa lagi?
Tak ada, sayang. Tak ada.
- Selamat malam. - Selamat malam, Mark.
- Jam berapa kau pulang? - Sekitar pukul 12, aku rasa.
Aku akan ajak Mark pulang buat minum dalam perjalanannya pulang.
Aku akan segera tertidur dan aku tak mau diganggu.
Kami akan pulang setenang mungkin.
- Malam. - Malam.
Margot?
Ya?
Sangat mungkin Burgess tua itu akan menelepon.
Bilang padanya kami ada di Grendon. Barangkali penting.
- Berapa nomornya? Baiklah. - Ada di buku telepon.
Selamat tinggal, sayang.
Baiklah, Mark.
Aku menginap di hotel Torbay. Tahu hotel Torbay di Dartmoor?
Itu sebenarnya bukan di Dartmoor, tapi semacam di distrik...
bila kau paham yang aku maksud. Inti dari cerita ini adalah...
bahwa ini terkait penjara Dartmoor.
Oh ya...
aku menginap di hotel Torbay. Aku pergi ke bar suatu hari...
Lalu aku berbalik dan mengatakan, "Apa yang kau lakukan di sini?"
Dia bilang, "aku penjual keliling. Aku jual...
mesin pertanian."
Aku bilang, "Mesin"...
Maaf. Adakah di antara kalian yang jamnya cocok?
- Ya, jamku 11.07. - Jamku baru lewat pukul 11.
Jamku mati. Aku pasti merusakkannya.
Jadi setelah aku bilang...
Maaf, orang tua. Aku harus menelepon bosku.
Mesin pertanian...
Halo.
Halo?
Hubungi polisi. Cepat. Polisi.
- Margot? - Siapa?
Sayang, ini aku.
Oh, Tony.
Tony, terima kasih. Pulanglah sekarang juga.
Ada apa?
Aku tak bisa jelaskan sekarang. Lekaslah pulang, aku mohon.
Sekarang, sayang, tenangkan dirimu. Ada apa?
Ada orang menyerangku. Dia berupaya mencekikku.
Dia melarikan diri?
Tidak. Dia tewas. Dia tewas.
Tony, kau masih di sana?
- Margot. - Ya?
Sekarang, dengar baik-baik.
Ya, aku mendengarkan.
Jangan sentuh apa-apa. Aku pulang sekarang juga.
Tidak. Tidak, aku takkan sentuh apa-apa.
Jangan sentuh apa-apa dan jangan bicara pada orang lain hingga aku sampai ke sana.
- Tidak, aku takkan sentuh apa-apa. - Kau janji?
Ya, aku janji. Hanya, tolong, lekaslah.
Aku duduk di bar yang sama...
lalu aku lihat orang yang sama ada di ujung...
dia berpapasan denganku lalu bilang...
Tidak, duduklah. Aku harus pergi.
Ini tentang Margot. Dia tak enak badan.
- Serius? - Tidak, tak ada yang serius.
- Kau tetaplah di sini dan nikmati waktumu. - Aku ikut.
Tidak, ini sepenuhnya baik-baik saja.
Di mana dia belikan aku martini tidak manis. Oh ya...
Tony! Oh, Tony.
Tenanglah, sayang. Tenanglah. Apa yang terjadi?
Dia menjeratku dengan sesuatu di leherku. Rasanya seperti stoking.
Kau yakin? Biar kulihat.
Aku bangun untuk mengangkat teleponnya...
dia datang dari balik korden dan berupaya mencekikku.
Aku hampir...
mati.
Aku merasa pegang gunting di tanganku.
Lalu dia tiba-tiba menjerit...
lalu dia tergeletak di lantai.
Tak ada darah.
Sewaktu dia tergeletak, dia pasti... Apa yang kau lakukan?
Aku berusaha menemukan...
Oh, ini dia. Aspirinku. Aku menderita sakit kepala yang berat.
Ada apa?
Sebaiknya aku menyelimutinya.
Tutup jendelanya.
Tidak, kita jangan sentuh apa-apa hingga polisi tiba.
Dia pasti masuk dengan cara paksa. Aku ingin tahu apa yang dia incar.
Piala itu, aku rasa.
Kapan polisi itu sampai kemari?
Kau sudah hubungi mereka?
Belum. Kau bilang padaku untuk tidak bicara pada orang lain.
Bukankah sebaiknya kau hubungi mereka sekarang?
Ya.
- Mark mana? - Aku bilang padanya untuk langsung pulang.
Operator.
Halo, operator. Sambungkan aku ke kepolisian Maida Vale, cepat.
Kau bilang padanya?
Tidak, aku tak tahu apa yang terjadi. Aku hanya bilang kau tak enak badan.
Kepolisian Maida Vale.
Oh, polisi, terjadi kecelakaan yang mengerikan.
- Ya, pak? - Ada orang terbunuh.
- Nama anda, pak? - Wendice.
- "S"nya dua? - Tidak, D-I-C-E.
C-E. Alamat anda, pak?
61-A Charrington Gardens, apartemen lantai pertama.
Itu sebuah kecelakaan?
Aku tak tahu.
Apa maksud anda, pak, anda tidak tahu?
Anda pikir dia kemungkinan dibunuh oleh seseorang?
Aku tak tahu.
Anda punya dugaan siapa kira-kira yang melakukannya?
Aku jelaskan waktu kalian datang. Berapa lama kira-kira?
- Kira-kira dua menit. - Dua menit?
Jangan sentuh apa-apa, bisa, pak?
Tidak, kami takkan sentuh apa-apa. Sampai jumpa.
Aku mau ganti pakaian.
Buat apa?
Mereka akan menemuiku.
- Mereka tak bakal menemuimu. - Tapi mereka pasti ajukanku pertanyaan.
Mereka bisa tunggu hingga besok. Aku akan ceritakan semua yang ingin mereka ketahui.
- Tony. - Ya?
Kenapa kau meneleponku?
Apa?
Maaf, sayang, aku ceritakan padamu hal ini nanti.
Aku baru saja memikirkan sesuatu. Kau bilang dia menggunakan stoking?
Aku pikir itu stoking atau syal. Tak ada di sana?
Tidak, tapi aku harap mereka bisa menemukannya. Sekarang, kau istirahatlah.
Teh, tuan-tuan?
Sersan.
Lihat, ini stoking pasangannya.
Baiklah, bubar. Ayo jalan.
Hampir kosong. Ingatkan aku untuk membelinya lagi.
Selalu habis saat kita butuh.
Dengar, sebelum aku lupa, sersan ingin tahu...
kenapa kau tidak menelepon kepolisian saat itu juga.
- Bagaimana aku bisa? Kau sedang menelepon. - Aku tahu, tapi...
Kau jelas bilang padaku untuk tidak bicara pada orang lain hingga kau sampai kemari.
Aku tahu, sayang, tapi aku bilang padanya cerita yang sedikit berbeda.
Kenapa?
Aku bilang kau tidak menelepon kepolisian karena kau menduga...
aku akan menelepon mereka dari hotel.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Karena itu penjelasan yang sangat logis, dan dia memahaminya.
Bila mereka punya dugaan kita menunda melaporkannya...
mereka akan semakin penasaran dan mulai ajukan segala macam pertanyaan...
- Jadi kau ingin aku bilang hal yang sama? - Aku rasa begitu, untuk berjaga-jaga bila terulang kembali.
Itu pasti Mark. Bisa kau suruh dia masuk?
Selamat pagi, nyonya.
Selamat pagi.
- Mrs. Wendice? - Ya.
- Aku petugas kepolisian. Bisa aku masuk? - Tentu saja.
Permisi. Aku akan bilang suamiku kau ada di sini.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Selamat pagi, pak. Aku Kepala Inspektur Hubbard...
yang mengepalai investigasi kejahatan dalam kasus ini.
Aku pikir kami sudah sampaikan pada sersanmu segala keterangan yang diperlukan.
Ya. Aku sudah lihat laporannya, tentu saja...
tapi ada beberapa hal yang ingin aku dengar secara langsung.
Aku rasa sersan hanya menemuimu sebentar, Mrs. Wendice?
Ya, aku...
Istriku mengalami syok yang amat berat.
Ya, itu pengalaman yang mengerikan yang kau alami.
Keberatan bila aku lihat-lihat sekitar, pak?
Silakan. Kamar tidur dan kamar mandinya lewat sini.
Dia dipastikan tidak masuk lewat kamar mandi.
Dan dapur ada teralis di jendelanya.
Kami menduga dia pasti masuk lewat jendela ini.
Aku...aku tahu kau tak ada di sini saat ini terjadi.
Tidak, aku ada di acara makan malam di hotel Grendon.
Dan karena kebetulan yang tak lazim...
aku ternyata sedang menelepon istriku saat dia diserang.
Aku rasa begitu. Bisa kau beritahukan padaku jam berapa persisnya itu, pak?
Tidak, aku takut aku tak bisa. Aku ingat sekali jamku mati.
Kau memerhatikannya, Mrs. Wendice?
Tidak, aku tidak perhatikan.
Silakan duduk, inspektur.
Terima kasih.
Kau punya dugaan siapa dia itu?
Hmm? Oh, ya. Setidaknya, kami mendapatkan di mana dia tinggal.
Nampaknya masih ada sedikit ketidakjelasan dengan nama aslinya.
- Oh? - Dia terungkap punya beberapa nama.
- Kau pernah melihatnya sebelumnya? - Tidak, tentu saja tidak.
- Ini dia? - Ya.
- Kau tak mengenalinya? - Tidak, aku tak pernah melihatnya.
Tapi kau juga tidak mengenali sekilas wajahnya?
Tidak. Kau tahu, dia menyerangku dari belakang...
dan gelap. Aku tak bisa melihatnya sama sekali.
Ya, tapi sebelum aku perlihatkan padamu foto ini, kau bilang kau tak pernah melihatnya...
sebelumnya.
Bagaimana kau bisa tahu bila kau tak pernah melihat wajahnya kemarin malam?
Aku sungguh tak mengerti.
Inspektur, istriku hanya bermaksud sepanjang yang dia tahu...
dia tak pernah melihatnya sebelumnya.
- Itukah yang kau maksud? - Ya.
Ya. Sekarang, bagaimana denganmu, pak? Kau pernah melihatnya sebelumnya?
Tidak.
- Setidaknya... - Ya?
Mirip sekali dengan seseorang waktu aku kuliah.
Tapi kumisnya membuatnya jauh berbeda.
Oh? Siapa namanya?
Aku tak tahu. Itu pasti 20 tahun yang lalu sejak aku lulus.
- Apa itu, Lesgate? - Bukan.
- Wilson? - Bukan.
Swann?
Sebentar. Swann. Ya, itu dia.
Ini foto lama diambil saat reuni. Kami ada di kampus yang sama sama-sama.
Ini dia di sana.
- Ini sulit dipercaya. - Kau mengenalnya dengan baik?
Tidak. Dia seniorku.
- Pernah bertemu dengannya sejak saat itu? - Tidak.
Setidaknya...
Aku baru saja teringat, aku melihatnya baru-baru ini, tapi tidak berbicara.
- Oh? Kapan itu? - Enam bulan kemarin di stasiun kereta.
Victoria, aku pikir.
Aku ingat sedang memerhatikan bagaimana dia sedikit berubah.
- Dia punya kumis saat itu, pak? - Belum.
Mrs. Wendice, bisa kau peragakan padaku secara persisnya apa yang terjadi kemarin malam?
- Tony, haruskah aku peragakan? - Aku rasa begitu, sayang.
Aku ada di ranjang waktu telepon berdering, aku bangun, lalu aku datang kemari.
- Kau nyalakan lampu ini? - Tidak.
Perlihatkan padaku persisnya di mana kau berada.
Aku ada di sini lalu aku angkat teleponnya.
Sebentar.
Kau yakin punggungmu membelakangi jendela seperti itu?
Ya.
- Tapi kenapa? - Kenapa tidak?
Maksudku, kenapa musti mengitari meja? Aku biasa angkat telepon dari sini.
Tapi aku selalu angkat teleponnya dari sini.
Tapi kenapa?
Agar aku bisa catat pesan. Aku bisa pegang teleponnya dengan tangan kiriku.
Begitu. Maaf. Lanjut.
Waktu aku angkat teleponnya...
dia pasti datang dari balik korden itu kemudian menyerangku.
- Dia jeratkan sesuatu di leherku. - Sesuatu? Apa maksudmu dengan "sesuatu"?
Aku pikir itu stoking.
Begitu. Apa yang terjadi setelah itu?
Lalu dia mendorongku ke meja.
Aku jelas mengingat sedang pegang gunting.
Di mana gunting itu biasanya disimpan?
Di keranjang jahit. Aku lupa mengembalikannya.
Sekarang, apa yang membuatmu berpikir dia datang dari balik korden itu?
Di mana lagi dia bersembunyi?
- Kordennya ditutup? - Ya.
Kau tutup kordennya sendiri?
Tidak, inspektur, aku menutupnya tepat sebelum aku keluar.
- Kau kunci jendela itu di waktu yang sama? - Ya.
Kau yakin sekali dengan hal ini, pak?
Tentu saja yakin. Aku selalu kunci waktu aku tutup kordennya.
- Bagaimana menurutmu cara dia masuk ke dalam? - Kami menduga dia masuk secara paksa.
Tak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
Laporan kami menunjukkan kuncinya tidak dirusak sama sekali.
Mrs. Wendice...
kenapa kau tak hubungi kepolisian...
segera setelah kejadian itu terjadi?
Aku berniat lapor ke kepolisian...
waktu aku mengetahui suamiku sedang menelepon.
Aku langsung mengira dia bakal menghubungi kepolisian dari hotel...
sebelum dia datang kemari.
Tak terpikirkan buatmu menghubungi dokter?
- Tidak. - Kenapa tak pernah terpikirkan?
- Dia sudah mati. - Kau tahu dari mana?
Aku...ini jelas sekali.
- Kau rasakan detak jantungnya? - Tidak, tentu saja tidak.
Siapa saja akan tahu dia sudah mati. Hanya dengan lihat tatapan mata...
Jadi kau lihat wajahnya, setidaknya.
Aku lihat matanya! Aku tak bisa mengingat wajahnya!
Inspektur, istriku sudah jelas tak pernah lihat orang ini sebelumnya.
Bila dia tidak masuk lewat jendela itu, bagaimana cara dia masuk ke dalam?
Sebenarnya, kami yakin sekali dia masuk lewat pintu ini.
Tapi pintunya dikunci.
Margot, kau pernah buka pintu itu setelah kami pergi?
Tidak.
- Berapa jumlah kunci buat pintu itu, pak? - Cuman dua.
Milikku di tasku, dan kau bawa kuncimu bersamamu.
Ya, benar.
- Penjaga apartemen punya kunci? - Tidak.
Kau pekerjakan pembantu?
Ya, tapi dia tak punya kunci juga. Aku selalu di sini waktu dia datang.
Apa yang membuatmu berpikir dia masuk lewat pintu itu?
Sepatunya.
Sepatunya?
Tanahnya basah kemarin malam.
Kalau dia masuk lewat taman, dia akan tinggalkan lumpur di sepanjang karpet.
Karena itu, dia tidak tinggalkan noda sama sekali...
karena dia sudah bersihkan sepatunya di keset depan.
Bagaimana kau bisa menyimpulkannya?
Kesetnya cukup baru dan beberapa serabutnya ada di sepatunya.
Tapi tentunya...
ada noda aspal sedikit di atas keset itu, beberapa serabut mengindikasikan hal itu juga.
Tak ada keraguan dengan hal itu.
Sebentar. Aku pikir aku mengingatnya.
Kau ingat sewaktu tasmu dicuri?
Ya.
Ada kunci di dalam?
Ya, tapi masih ada di sana waktu aku dapatkan tas itu kembali.
Sebentar. Aku mau dengar hal ini.
Tas macam apa itu?
Tas tangan, inspektur. Istriku kehilangan tas itu di stasiun Victoria.
Tapi aku sudah dapatkan lagi di tempat pengambilan barang hilang kira-kira dua minggu setelahnya.
Ada yang hilang?
Semua uang hilang.
- Ada lagi? - Tidak.
- Maksudku, tak ada dokumen atau surat-surat? - Tidak.
Kau yakin sekali akan hal ini?
Ya.
Kunci apartemenmu ada di tasmu waktu kau kehilangannya?
Ya, tapi masih ada di sana waktu tas itu dikembalikan.
Siapa saja yang curi uang itu bisa saja menggandakan kuncinya.
Di mana tas itu ditemukan pada akhirnya?
Di stasiun Victoria.
Bukankah di tempat itu kau bilang kau lihat orang ini, pak?
Kapan kau kehilangan tas itu?
Apa di akhir pekan waktu kita pergi mengunjungi Peggy?
Ya, benar. Aku ingat sekarang. Dia sedang duduk di restoran.
Apa di sana kau meninggalkan tasmu?
Ya, benar. Aku apa bilang sesuatu tentang "Ada seseorang yang aku kenal waktu aku kuliah"?
Aku tak ingat.
Itulah cara dia masuk ke dalam. Dia punya kunci duplikatnya...
- lalu mengembalikan yang asli ke tas. - Sebelum kau melangkah lebih jauh dengan hal ini...
bagaimana cara dia masuk lewat pintu depan?
Pintu depan tak pernah dikunci.
Begitu.
Dia bisa saja punya kunci duplikatmu...
dan dia bisa saja menggunakan untuk membuka pintunya...
tapi tentu saja dia tidak menggunakannya.
Kenapa begitu?
Karena kalau dia punya...
kunci itu pasti masih ada padanya saat dia tewas.
Tapi tak ada kunci yang ditemukan waktu kami geledah sakunya.
Kita sepertinya kembali saat kita memulainya, kan?
Tidak juga.
Lalu bagaimana cara dia masuk ke dalam?
Sebaiknya kami catat semua ini dalam bentuk laporan.
Aku ingin kalian berdua buat laporan resmi...
sebelum pemeriksaan resmi.
Kantorku cuman beberapa menit dari sini. Barangkali kalian bisa datang sekarang.
- Tony. - Mark. Ini inspektur Hubbard.
Inspektur, ini Mark Halliday. Dia bersamaku kemarin malam.
Apa kabar, inspektur?
Mr. Halliday berhubung kau bersama Mr. Wendice kemarin malam, mungkin kau bisa bantu kami di sini.
Sekarang, kau perhatikan jam berapa dia pergi menelepon?
Ya, sebenarnya, tepat pukul 11.03.
Bagaimana caramu mengetahuinya?
Jam Mr. Wendice mati dan sebagian dari kami saling membandingkan jamnya.
Terima kasih, pak. Jadi kau tahu waktu Mrs. Wendice datang kemari untuk...
menjawab panggilan teleponnya waktu dia diserang.
Kau telepon Margot sebelum atau setelah kau telepon bosmu?
Tony, Aku tahu apa yang ingin aku tanyakan padamu.
Kenapa kau...
meneleponku kemarin malam?
Sebentar, sebelum aku kehilangan urut-urutan hal ini.
Sekarang, pukul 11.03, kau tinggalkan pestamu untuk menelepon bosmu.
Ya, aku gunakan telepon umum di lobi.
Berapa lama kau menelepon bosmu sebelum kau hubungi istrimu?
Sebenarnya, aku belum pernah bicara dengannya. Aku tak ingat kode negaranya...
jadi aku hubungi istriku untuk mencari tahu nomornya di buku alamat di meja.
Maksudmu kau membangunkanku hanya demi dapatkan nomornya?
Aku harus, sayang.
Bosku terbang ke Brussels pagi ini.
Aku mau ingatkan dia tentang sesuatu. Itu agak penting.
Apa tak ada buku telepon di hotel?
Ya, tapi kode negaranya tak ada di buku telepon itu.
Kau sudah meneleponnya?
Tidak. Tentu saja waktu aku dengar apa yang terjadi di sini, aku melupakan semuanya.
Ya.
Mr. Halliday, Mr. dan Mrs. Wendice akan datang ke kantorku sekarang...
untuk membuat laporan mereka.
Bisa kau berikan padaku alamatmu, pak? Mungkin aku mau menghubungimu.
- Tentu saja. - Aku mau ambil mantelku.
Aku menginap di hotel Carfax.
Tinggal tulis saja di sini. Nomor teleponmu juga.
Baiklah.
Pernah kemari sebelumnya, pak?
Ya. Ya, sekitar setahun kemarin.
- Sudah, pak. - Terima kasih.
Mr. Wendice.
Ramai sekali di depan rumah.
Aku mau sarankan kita pergi lewat taman.
- Ada pintu keluar di taman? - Ya.
Aku takut pintu keluarnya mungkin dikunci. Bisa kau mengeceknya, pak?
Tentu saja.
Seberapa banyak yang dia tahu tentang dirimu dan Mrs. Wendice?
Bagaimana?
Kau kirim surat buat Mrs. Wendice dari New York.
Ditemukan di jasad korban di saku dalamnya.
Aku tidak menyinggungnya karena aku tidak yakin seberapa banyak Mr. Wendice mengetahuinya.
Punya dugaan bagaimana surat itu ada di sana?
Tidak.
- Tony mana? - Dia barusan pergi ke taman.
Mrs. Wendice, waktu kau kehilangan tasmu...
kau kehilangan surat juga?
Tidak.
Margot, suratnya ditemukan di saku jasadnya.
Kau kehilangannya, kan?
Ya, benar.
Aku tanyakan hal ini sebelumnya?
Ya, tapi kau tahu, suamiku tak tahu hal ini.
Orang ini tengah memerasmu?
Margot, itu tidak baik.
- Tony akan tahu. - Tidak.
Ini saja yang bisa kami lakukan, Inspektur...
setelah Mrs. Wendice kehilangan suratnya, dia menerima dua surat ini.
Oktober kemarin.
Berapa kali kau bertemu orang ini?
Aku tak pernah bertemu dengannya.
- Mr. Halliday, aku mau kau ikut dengan kami. - Ya, tentu saja.
Mrs. Wendice, waktu kau datang buat laporanmu...
mungkin ada beberapa petugas kepolisian lagi yang akan menanyakan.
Aku harus peringatkan dulu jika segala hal yang kau sampaikan...
akan dicatat dan mungkin akan digunakan sebagai barang bukti.
Sekarang, lupakan yang kau bilang padaku selama ini.
Kami akan lupakan semua hal ini.
Tapi mulai sekarang, ceritakan pada kami persisnya apa yang kau ketahui tentang orang ini...
dan secara persisnya apa yang terjadi kemarin malam.
Bila kau berupaya menyembunyikan...
apa saja...
itu bisa menjerumuskanmu dalam situasi yang amat serius.
Aku harap kau jelaskan apa yang kau maksud dengan semua ini.
Tentu. Sekarang, kau akui kau yang bunuh orang ini.
Kau bilang kau melakukannya sebagai upaya pembelaan diri.
Sayangnya, tak ada saksi...
jadi kami hanya mengandalkan perkataanmu.
Tapi aku dengar semuanya, inspektur, melalui telepon.
Apa persisnya yang kau dengar, Mr. Wendice?
Aku dengar rentetan tangisan.
Kau dengar sesuatu yang mengindikasikan adanya pergumulan yang tengah terjadi?
Apa yang aku dengar, inspektur, sama persis dengan apa yang istriku ceritakan padaku.
Jadi segala kejadian yang kau tahu itu dari apa yang istrimu ceritakan padamu?
Sekarang, kau mengira orang ini datang untuk mencuri di apartemenmu...
tapi tak ada barang bukti akan hal itu.
Ada barang bukti, bagaimanapun juga, kalau dia sedang memerasmu.
Pemerasan?
Ya, aku takut itu benar, Tony.
Kau mengira dia masuk lewat jendela.
Sedang kami yakin dia masuk lewat pintu itu.
Tapi dia tak mungkin masuk lewat pintu itu. Pintunya dikunci.
Dan di sini cuman ada dua kunci.
Suamiku bawa kuncinya bersamanya dan milikku ada di tasku. Ini.
Kau bisa saja biarkan dirinya masuk.
Kau mengira dia sendiri yang biarkan dirinya masuk?
Dugaan itulah satu-satunya cara dia bisa masuk.
Kau sama sekali tak percaya aku diserang?
Kau pikir bagaimana aku bisa dapat memar di leherku?
Bisa saja kau yang sebabkan memar itu sendiri.
Satu stoking sutra ditemukan di luar jendela.
Diikat dua simpul.
Itu berarti sesuatu buatmu?
Aku rasa itu pasti stoking yang dia gunakan.
Kami temukan stoking satunya disembunyikan di bawah alas ini.
Bisa kau jelaskan kenapa penyerangmu harus menyembunyikannya?
Tidak.
Stoking itu milikmu, kan?
Bukan.
Kami tahu stoking itu di mana.
Salah satu stoking itu ditambal dengan sutra yang sangat tidak sepadan.
Kami temukan satu gulungan sutra itu di keranjang jahitmu.
Tony, tadinya ada sepasang stoking di sini.
Aku yakin polisi sengaja menaruh petunjuk untuk memastikan dugaannya.
Anak buahnya ada di sini berjam-jam kemarin malam.
Bisa saja mereka bawa stoking itu untuk berbuat sesuatu terhadapnya.
Tentu saja mereka berbuat seperti itu.
Mungkin membersihkan sepatunya di atas keset juga.
Halo?
Halo, Roger, terima kasih Tuhan kau ada. Tony Wendice di sini.
Dengar, kami kemalingan kemarin malam dan Margot diserang.
Margot? Dia terluka?
Tidak, dia baik, tapi pelakunya tewas, polisi ada di sini sekarang.
Jangan ketawa...
mereka mengira Margot membunuhnya dengan sengaja.
Aku takkan bilang kalau aku itu dirimu, pak.
Itu ide yang bagus.
Ya, konyol, kan?
Sekarang, Roger, bisa kau datang kemari sekarang juga, kantor kepolisian Maida Vale?
- Ya, aku meluncur sekarang juga. - Terima kasih, orang tua. Sampai jumpa.
Tenang, sayang. Roger akan temui kita di kantor kepolisian.
Mr. Wendice, aku sarankan padamu...
Pengacara kami akan beri segala saran yang kami butuhkan, terima kasih.
Margot.
- Tasmu. - Terima kasih.
- Kau ikut? - Tentu saja, inspektur.
Ya. Ya, aku cuman... Maksudku, aku cuman ingin tahu saja.
Aku mendakwamu tanggal 26 September...
kau membunuh dengan sengaja Charles Alexander Swann.
Kau ingin menyampaikan sesuatu demi menanggapi dakwaan ini?
Pernahkah pada suatu kesempatan dalam hidupmu bertemu orang bernama Swann ini?
Kau terima surat dari Mr. Halliday.
Surat ini ditemukan di saku jasad korban.
Sekarang kau bilang kau tidak mengenalnya?
Kalian menyimpulkan terdakwa Margot Mary Wendice...
bersalah atau tidak bersalah?
Bersalah.
Vonis pengadilan ini...
membuatmu dipindahkan dari penjara saat ini kau berada...
ke tempat eksekusi hukuman mati yang telah disahkan.
- Halo, Mark. - Tony.
Aku...
Kau sudah dapat kabar dari Kementerian Dalam Negeri?
Berarti besok?
Tony, aku anggap kau akan berbuat segala cara demi menyelamatkan hidupnya.
- Kami sudah berbuat segala cara. - Tidak, Tony, kita belum berbuat segala cara.
Aku berusaha cari sesuatu beberapa minggu ini bila perkara ini terjadi seperti ini.
- Sekarang aku yakin hanya ini satu-satunya kesempatan. - Katakan.
Margot dinyatakan bersalah karena tak ada yang percaya ceritanya.
Pihak penuntut menganggap dia menceritakan kebohongan demi kebohongan...
sedang juri mempercayainya.
Tapi apa yang benar-benar jadi perhatiannya? Cuman tiga hal:
Suratku, stokingnya...
dan kenyataan bahwa tak ada kunci yang ditemukan di jasad Swann...
- dia pasti biarkan dirinya masuk. - Jangan coba-coba bilang padaku...
Sebentar, Tony. Dengarkan aku sampai selesai. Di sinilah kau masuk.
Kau pergi ke kepolisian beritahu mereka...
suatu cerita...
apa saja yang bisa meyakinkan mereka kalau Margot tidak berbohong sama sekali.
Polisi tak mungkin percaya semua yang aku ceritakan pada mereka.
Tony, aku buat kisah novel ini bertahun-tahun.
Aku temukan sesuatu buatmu untuk kau beritahukan pada mereka.
Sekarang, kita bahas ini satu per satu.
Margot bilang dia tak pernah biarkan Swann masuk lewat pintu ini.
Baiklah.
Dia pasti membukanya bagaimanapun caranya.
Seandainya kau beritahu kepolisian bahwa kau taruh kuncimu di sini di suatu tempat.
Berarti Swann bisa buat dirinya sendiri masuk.
- Dia tahu dari mana kuncinya ada di sana? - Kau yang bilang padanya.
Tapi aku tidak bertemu Swann sudah 20 tahun.
Tony, Swann sudah mati. Kita harus manfaatkan kesempatan sedapat mungkin.
Kau bisa sampaikan suatu cerita tentangnya sekarang.
Kau juga bisa ceritakan kalau kalian bertemu di suatu tempat...
kalian rencanakan semua ini sama-sama.
Merencanakan apa?
Kau sarankan aku rencanakan Swann datang kemari malam itu...
untuk memerasnya?
Bukan.
Untuk membunuhnya.
- Membunuh Margot? - Itu dia.
Kenapa?
Karena dia bilang seperti itu.
"Dia datang dari balik korden...
dia berupaya mencekikku." Baiklah, itu yang dia lakukan.
Yang harus kau lakukan adalah membenarkan semua yang dia ceritakan.
Kau tak paham? Itulah keseluruhan ideku.
Bagaimana dengan suratmu?
Orang tidak membunuh sosok yang dia peras. Itu tak masuk akal.
Ya, aku tahu. Itu yang mengkhawatirkanku sesaat, tapi aku sudah memikirkannya.
Kau beritahu mereka...
kau yang curi tasnya buat dirimu sendiri.
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena kau ingin baca suratku.
Waktu kau membacanya, kau marah lalu memutuskan memberi dia hukuman.
Makanya kau kirimkan surat pemerasan itu.
Tak ada yang bisa membuktikan kau tidak melakukannya.
Kau juga bisa bilang kau tak pernah melihat Swann di stasiun Victoria.
Kau hanya mengarangnya untuk mengusahakan mengaitkannya dengan suratku.
Kau tak memandang semua penjelasan ini hal yang masuk akal?
Tapi suratmu ditemukan di sakunya.
- Kau yang taruh di sana. - Kapan?
Beberapa waktu sebelum polisi datang.
Kau juga bisa...
taruh stokingnya...
di waktu yang sama.
Tapi, Mark, untuk apa aku minta seseorang membunuh Margot?
Aku mengerti, Tony.
Berat buat kita memahaminya karena kita berdua mencintainya...
tapi kita butuh alasan sekarang.
Kita sangat membutuhkannya.
Kita manfaatkan salah satu motif yang biasa digunakan. Margot sudah buat surat wasiat?
- Ya, aku yakin dia sudah membuatnya. - Siapa penerimanya?
Aku, aku rasa.
Itu alasanmu, Tony.
Ribuan suami dan istri saling mewariskan uangnya...
tanpa sama-sama saling membunuh. Polisi tak bakalan percaya.
Mereka akan menyimpulkan hal ini:
Suami berupaya mati-matian demi menyelamatkan istrinya.
Aku tentunya berpikir itu ada gunanya buat dicoba.
Kita hadapi. Mereka tak bisa menggantungmu karena pembunuhan yang tak pernah terjadi.
Kau bakal mendekam beberapa tahun di penjara.
Terima kasih banyak.
Itu konsekuensi yang tak seberapa. Kau bisa selamatkan nyawanya.
Bagus sekali argumenmu, Mark.
Nyawanya tak bakal terancam sama sekali jika ini bukan karenamu.
Karena hubungannya denganmu dia kehilangan simpati juri.
Jangan salah sangka, Mark.
Jika ada sedikit kesempatan akan persoalan ini, tentu saja aku akan lakukan...
tapi harus meyakinkan.
Misalnya, bagaimana mungkin aku meminta Swann melakukan hal seperti ini?
Kau menawarinya uang...
- atau sesuatu. - Uang? Aku tak punya.
Ya, kau akan punya uang yang dimiliki Margot.
Butuh berbulan-bulan sebelum aku bisa mendapatkannya...
orang tidak melakukan pembunuhan dengan pembayaran di belakang.
Tidak, aku...
Aku takut kau harus pikirkan hal yang lebih baik dari itu.
Aku tahu kau berusaha membantu, tapi...
kau bisa bayangkan ada yang percaya cerita seperti itu?
Ya, aku bisa, bila kau bisa buat mereka percaya.
Aku tak tahu apa yang musti disampaikan. Kau harus ikut denganku.
Tony, itu akan jadi sebuah kesalahan.
Mereka tahu surat macam apa yang aku kirim. Kita tak mungkin berhasil di sana.
Halo, inspektur.
Ini terkait istriku?
- Bukan, pak, aku takut bukan. - Lantas ada apa?
Aku ingin melakukan penyelidikan terkait perampokan...
yang terjadi sekitar tiga minggu kemarin, pak.
Tak bisa kita tunggu beberapa hari?
Tentu saja, pak. Aku paham sekali dengan keadaanmu.
Kalau aku diperkenankan, aku ingin sampaikan betapa sedihnya aku ini...
Ya, inspektur, ya, baiklah. Sekarang, apa yang bisa aku bantu?
Kasir dari suatu pabrik di Ledbury Street...
diserang di kantornya...
dua orang membawa kabur beberapa ratus pound...
kebanyakan dengan pecahan satu pound.
Apa hubungannya semua ini denganku?
Dalam kasus seperti ini, semua divisi kepolisian diminta terus mengamati...
siapa saja yang mengeluarkan uang dalam jumlah yang besar.
Begitu.
Aku ingin tahu apa kau jual sesuatu belakangan ini demi uang tunai.
Kenapa?
Sersanku kebetulan melakukan penyelidikan di bengkel Wales di suatu hari...
dan terungkap bahwa kau melunasi sejumlah tanggungan baru-baru ini...
sebesar hampir di atas £60.
Ya, aku kebetulan ada cukup uang pada saat itu...
makanya aku melunasinya secara kontan.
Begitu.
Kau baru saja ambil uang itu dari bankmu?
Kau sudah ke bankku, inspektur?
Ya. Ya, sebenarnya sudah, ya. Ya, tapi mereka tak bersedia membantuku.
Rekening bank selalu dijaga dengan hati-hati.
Ya, tapi aku agak terkejut kau tidak mendatangiku lebih dulu.
Ini cuman persoalan biasa juga. Aku tak mau mengganggumu.
Dari mana kau mendapatkannya, pak?
Itu apa urusanmu?
Bila itu uang curian, ya, pak, itu urusanku.
- Keberatan aku merokok? - Silakan.
Kau sungguh berpikir aku mendapatkannya dari uang curian?
Hingga kau bilang padaku dari mana kau mendapatkannya...
Aku takkan tahu apa yang bisa disimpulkan, benar, kan?
Jika kau dapatkan uang ini dari orang yang tidak kau kenal...
Maksudku, itu sangat mungkin sosok yang sedang kami cari.
Halo.
- Ini milikmu, pak? - Apa itu?
Kunci apartemen seseorang.
Ada di lantai, tepat di sini.
Bukan. Milikku yang ini.
Bukan. Bukan, ini bukan milikmu. Aku pikir mungkin ini milikku.
Ya. Ya, ini milikku. Ya, pasti terjatuh dari saku.
Ada lubang kecil di sakunya.
Itu yang jadi masalah buat kunci apartemen, semua kunci bentuknya sama.
Maaf, pak. Kau bilang apa barusan?
- Aku tidak bilang apa-apa, kan? - Oh, ya, masalah uang itu.
Aku akan berterima kasih bila kau bilang padaku dari mana kau mendapatkannya.
Di samping itu, £100 jumlah yang banyak untuk dibawa langsung.
- Kau tadi bilang 60. - Benarkah? Oh, ya.
Ya, sersanku memutuskan untuk menyelidiki lebih dalam sebelum dia masukkan ke dalam laporannya.
Dia bilang kau juga membayar tagihan di penjahitmu...
sisanya buat anggur dan minuman beralkohol.
Aku sayangkan dia membawa semua persoalan ini.
Harusnya dia menemuiku, aku bisa jelaskan saat itu juga.
Aku cuman memenangkan uang yang agak banyak pada balapan anjing.
Di atas £100?
Ya, di atas £100. Pernah terjadi sebelumnya, kau tahu.
Ya, kenapa kau tak bilang padaku saat itu juga, pak?
Aku sedikit malu terpergok mengikuti balapan anjing...
saat istriku sedang menjalani proses hukuman mati.
Ya, aku mengerti bagaimana itu rasanya. Itu bisa membuatmu melupakan masalahmu.
Itu bisa menjawab semuanya, kan?
Maaf harus mengganggumu pada kesempatan ini, pak.
Sama sekali tidak, inspektur.
Sama sekali tidak.
Hanya satu hal lagi, pak.
Kau punya kopor kecil, kopor kecil warna biru?
- Jangan bilang kau sudah menemukannya. - Kenapa? Kau kehilangannya?
Aku baru mau laporkan hal ini sore ini. Aku pikir...
- aku meninggalkannya di taksi. - Begitu.
Kami...kami harus berusaha untuk mendapatkan kopor itu kembali, kan?
Di mana kau naik taksi itu, pak?
Hyde Park Corner sekitar setengah jam yang lalu.
Ada yang berharga?
- Tidak, beberapa buku, dan... - Ada uang?
£2-£3 di amplop, aku rasa.
Bukan 2-300?
Tidak, aku takut tidak.
Aku harap begitu.
Katakan padaku, inspektur, dari mana kau tahu tentang kopor itu?
Toko anggur bilang kau membawanya sewaktu kau bayar tagihanmu.
Makanya sersanku mengeceknya kembali ke bengkelmu dan penjahitmu.
Mereka berdua ingat kau membawanya sewaktu kau membayarnya.
Ya, aku lebih memilih kopor itu daripada tas kantor.
Sopir taksi itu baik sekali bila bersedia menyerahkannya ke kepolisian.
Aku harap kau bisa segera menemukannya, pak.
Inspektur, sebelum kau pergi...
Aku pikir Mr. Wendice punya sesuatu untuk disampaikan padamu.
Benarkah?
Aku mau perlihatkan sesuatu padamu di sini, pak.
Tak heran kau tak bisa tidur di kamarnya.
Ada lebih dari £500 di sini.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku bisa jelaskan untuk apa dia menyiapkannya.
Uang ini akan dibayarkan pada orang bernama Swann...
setelah dia membunuh Mrs. Wendice. Tapi seperti yang kau tahu, itu sebuah kecelakaan...
makanya uang ini tidak diperlukan untuk membayar Swann lagi.
Jelas, dia tak mungkin berikan semua uang ini tanpa permintaan yang diajukan...
makanya dia menyiapkannya.
Dia siapkan uang ini sejak tanggal 27 Maret.
Jadi, Mr. Wendice?
Sebelum kau datang, inspektur, dia berusaha meyakinkanku...
untuk pergi ke kepolisian membawa cerita yang sangat tidak masuk akal yang pernah kau dengar.
Sepertinya aku menyuap Swann untuk membunuh istriku agar...
Koreksi kalau aku salah, Mark.
Agar aku bisa terima semua uang warisannya.
Bukan itu saja. Kau ingat surat Mr. Halliday?
Sepertinya Swann tidak mencurinya, aku yang mencurinya...
aku tulis dua surat pemerasan itu...
aku simpan surat Mr. Halliday lalu aku taruh di jasadnya.
- Dan stokingnya... - Oh, ya, stokingnya.
Mungkin sebaiknya aku yang jelaskan, Mark. Akan terkesan seperti sebuah pengakuan.
Aku ganti...itu kata yang tepat?
Ya. Aku ganti stoking istriku dengan stoking yang...
Kau mendengarkanku, kan?
Apa lagi, Mark?
Dia bilang pada Swann...
dia akan sembunyikan kuncinya di suatu tempat di sini...
kemungkinan di atas langkan ini.
Swann membiarkan dirinya masuk.
Dia sembunyi di balik korden. Lalu Wendice menelepon dari hotel.
- Yang membuatnya... - Sebentar.
Jika Swann menggunakan kunci Mr. Wendice...
kunci itu akan terus ada padanya saat dia meninggal.
Lagipula, bagaimana cara Mr. Wendice masuk ke dalam sewaktu dia balik dari hotel?
Mungkin dia biarkan dirinya masuk.
Mungkin dia ambil kuncinya dari saku Swann sebelum polisi sampai kemari.
Tapi dia biarkan dirinya masuk dengan kuncinya. Itu yang terungkap di persidangan.
Kau tak ingat?
Ayo, Mark. Giliranmu.
Swann mungkin ambil kunci dari sini, membuka pintunya...
lalu menaruhnya kembali ke atas langkan sebelum dia masuk.
Baiklah, Mr. Halliday, ini menarik sekali...
tapi ini tidak membuatku lebih dekat dari apa yang ingin aku ketahui.
Tapi ini persoalan hidup dan mati. Apa lagi masalahnya?
Apa lagi masalahnya bagiku adalah dari mana Mr. Wendice dapatkan uang ini.
Itu saja yang ingin aku tahu.
Mohon tunggu sebentar, pak.
Inspektur, sebentar. Lihat ini.
Cek terakhir yang dia tulis tanggal 26 Maret...
hari sebelum ini semua terjadi. Aku sudah bilang dia sudah siapkan uangnya sejak saat itu.
- Ini banknya... - Mr. Halliday.
Maaf.
Dia tidak mengambil jumlah yang besar dari banknya. Tak ada yang melebihi £53.
Tapi lihat, inspektur, hampir setiap minggu.
£35, 40...
£45, 50.
Dia bisa saja mengumpulkannya.
Tentu saja aku bisa rencanakan semua itu selama beberapa tahun.
Lantas dari mana kau mendapatkannya?
Kau benar ingin mengetahuinya? Aku peringatkan, kau takkan suka, Mark.
Ayo.
Baiklah, kau minta untuk hal ini.
Sewaktu dia meneleponku kembali dari pesta pada malam itu...
aku mendapatkan dia berlutut di samping jasad Swann, menggeledah sakunya.
Dia terus mengatakan dia punya sesuatu terhadapnya, tapi dia tak bisa menemukannya.
Dia hampir histeris. Itulah kenapa aku tidak ijinkan polisi menanyainya.
Dalam kekalutannya, dia bisa ceritakan semua kebohongan sebisa mungkin.
Esok paginya dia perlihatkan padaku uangnya, seperti saat ini, semuanya dengan pecahan £1.
Lalu dia bilang, "Kalau ada sesuatu terjadi padaku, jangan biarkan mereka menemukan ini."
Setelah dia ditahan, aku bawa uang dalam kopor itu...
ke stasiun Charing Cross dan menaruhnya ke tempat penitipan barang.
Kapan saja aku butuh uang, aku mengambilnya dan menaruhnya ke tempat penitipan barang yang lain.
Aku tahu bila kau berhasil menemukannya, dia takkan punya kesempatan untuk hidup.
Kau tahu, dia baru mau berikan uang itu padanya waktu dia membunuhnya sebagai gantinya.
Kau tak mengharapkan ada orang yang mempercayai hal ini, kan?
Aku benar-benar tidak tahu. Bagaimana menurutmu, inspektur?
Hm?
Aku harus katakan aku mencurigai sesuatu yang seperti ini.
Maksudmu kau tak bakal menindaklanjuti hal ini?
Dia akan digantung besok.
Dengar, semua ini berlangsung di luar kewenanganku selama beberapa bulan.
Akan ada persidangan dan banding...
Tentu saja ini takkan berarti banyak buatmu.
Kau harus akui kau menahan orang yang salah.
Aku pikir sebaiknya kau pergi.
Baiklah aku akan pergi.
Tapi kau telah buat satu kesalahan.
Apa yang terjadi ketika Margot dengar hal ini?
- Dia akan membantahnya, tentu saja. - Mungkin dia akan mengubah surat wasiatnya.
Kau mengharapkan hal ini dengan tidak mendapatkan apa-apa, Tony.
Bila aku ceritakan kisah tentangnya, adakah yang bisa mempercayaiku?
Tidak, itu tidak mungkin, pak.
Setiap menjelang eksekusi, selalu ada yang ingin sampaikan kesaksian seperti ini.
Pasti berat sekali buatmu, menyaksikan eksekusi ini terjadi.
Kau pikir mereka akan ijinkan dia menemuinya? Aku tak ingin dirinya terganggu.
Bicaralah pada pengacaramu. Mungkin dia bisa mencegahnya.
Aku harus bawa semua uang ini ke bank sebelum ada orang mencurinya.
Terima kasih. Aku pikir aku akan membawanya.
Aku harap Mr. Halliday tidak menunggu di luar untuk menemuiku.
Keberatan untuk memeriksanya, pak, untuk memastikan dia sudah pergi?
Semuanya aman.
Bagus. Oh ya, pak, aku disuruh memberitahukan padamu.
Ada beberapa barang milik Mrs. Wendice di kantor kepolisian.
Barang macam apa itu?
Hanya beberapa buku dan satu tas, aku rasa.
Mereka ingin kau datang untuk mengambilnya sewaktu-waktu.
- Maksudmu lusa besok? - Ya, atau hari ini bila kau mau.
Tinggal tanyakan pada sersan. Dia tahu semua hal ini.
- Ya. - Kalau begitu, sampai jumpa, Mr. Wendice.
Aku tak berharap kita akan bertemu kembali.
Selamat tinggal, inspektur, dan terima kasih banyak.
Kepolisian Maida Vale.
Kepala inspektur di sini. Sambungkan aku pada Sersan O'Brien, cepat.
O'Brien di sini.
Hubbard. Dengar, O'Brien. Aku harus masuk ke dalam lagi.
Siapkan segala sesuatunya.
Segera, pak.
Inspekur Hubbard, ini aku, Mark Halliday.
Apa yang kau dapatkan? Ada apa?
- Mau apa kau kemari? - Lupakan hal itu.
- Aku ingin tahu kenapa... - Keluarlah dari sini, cepat.
- Dengar... - Diam.
Bila kau ingin selamatkan Mrs. Wendice, diamlah. Biar aku yang tangani.
Bagaimana mungkin kau akan...
Dengar, apa maksud semua ini?
Mereka membicarakan tentang kelambanan polisi.
Semoga malaikat melindungi kami dari tugas yang amat beresiko.
Sebaiknya kau siapkan dirimu buat kejutan, Mr. Halliday.
Margot.
Halo, Mark.
Tony mana?
Dia... dia keluar.
Kapan dia pulang?
Kami tidak yakin.
Kau yang tekan belnya barusan?
Ya. Kenapa kau tak biarkan aku masuk?
Kau bawa kuncinya. Kenapa kau tak menggunakannya?
- Sudah, tapi tidak cocok kuncinya. - Tidak. Kau tahu kenapa?
Tidak, aku tidak tahu. Kuncinya sudah diganti?
Bisa aku lihat tasmu sebentar?
Siapa pemilik kunci ini?
Aku pikir itu milikku. Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi di sini?
Suamimu sudah jelaskan hal ini.
Kau bisa ceritakan pada kami semua hal ini sekarang.
Apa itu? Aku tak mengerti.
Tidak, aku tak percaya kau tak mengerti.
- Pearson? - Ya, pak.
Bawa tas ini kembali ke kantor kepolisian...
dan pindahkan mobil itu.
- Ya, pak. - Sebentar, dasar bodoh.
Kau tak bisa jalan di jalanan seperti ini. Kau bisa ditangkap.
Ini. Masukkan ke dalam.
Margot, kenapa kau bisa ada di sini?
Aku tak tahu.
Sekitar sejam yang lalu, kepala sipir datang menemuiku...
mengatakan aku akan diantar pulang.
Lalu dua detektif membawaku kemari.
Mereka bilang aku bisa pergi, tapi aku tak bisa buat pintu itu terbuka.
Tony mana? Harusnya dia mengunjungiku pagi ini...
lalu mereka bilang dia tak bisa datang.
Ada sesuatu terjadi padanya?
Tidak. Tak ada.
Inspektur, aku tak ingin ikut campur...
tapi bisa kau beritahu kami apa yang sudah kau dapatkan?
Mrs. Wendice, hal apa yang ingin aku sampaikan padamu mungkin akan mengejutkan.
Ya?
Kami sangat mencurigai suamimu merencanakan untuk membunuhmu.
Tony merencanakan Swann datang kemari malam itu untuk membunuhmu.
Berapa lama kau tahu hal ini?
Kau sendiri mencurigainya?
Tidak, tak pernah. Dan sekarang...
Ada apa denganku, Mark?
Aku sepertinya tak sanggup memikirkan apa-apa.
Haruskah aku menangis atau bagaimana?
Ini tindakan yang tertunda, itu saja.
Beberapa hari lagi, kau akan terbebas dari semua ini.
Kapan kau mengetahuinya, pak?
Petunjuk pertama datang secara tidak sengaja.
Kami mendapatkan suamimu...
mengeluarkan uang dalam jumlah yang besar dengan pecahan pound di banyak tempat.
Membawa uang di atas £300.
Hal itu terungkap bertepatan pada saat kau ditahan.
Sekarang, aku harus mencari tahu dari mana dia dapat uang itu dan bagaimana caranya.
Setelah itu aku teringat...
setelah kau ditahan, kami geledah apartemen ini.
Aku lihat salinan laporan banknya di meja itu.
Makanya kemarin sore, aku pergi ke penjara meminta untuk mengecek tasmu.
Selagi aku mengeceknya, aku berusaha untuk mencuri kunci pintumu.
Sangat terpaksa, tentu saja, tapi aku sudah geram sekali.
Kemudian pagi ini saat suamimu keluar...
aku kembali kemari untuk melihat laporan banknya.
Aku tak pernah melihatnya, karena aku tak pernah bisa memasuki pintu itu.
Kau tahu, kunci yang aku ambil dari tasmu...
tidak cocok kuncinya.
Williams?
Wendice.
Tadi itu hampir saja.
Kepolisian Maida Vale Police. Ini dengan O'Brien.
Hubbard. Dengar, O'Brien, dia tahu dengan mantel hujannya.
Dia barusan kembali dan tak bisa masuk. Aku pikir dia dalam perjalanan ke kantor sekarang.
- Pearson sudah sampai membawa tas itu? - Ya, pak.
Bagus. Sekarang, dengar. Berikan Wendice buku-buku itu dan tasnya...
dan pastikan dia lihat kuncinya.
Sebaiknya minta dia mengecek isinya dan menandatanganinya.
Kalau dia tanya kunci dan mantel hujannya, bilang aku pergi ke Glasgow.
Baik, pak.
- Ada pertanyaan? - Tidak.
- Baiklah. Hubungi aku kembali begitu dia meninggalkan kantor. - Baik, pak.
Jadi, Mr. Halliday, kau sudah mengerti?
Aku rasa tidak.
Di mana kunci Mrs. Wendice itu berada?
Membuatku butuh setengah jam untuk menemukannya.
Tapi bila ada di sana, kenapa Wendice tidak menggunakannya barusan?
Tidak digunakan karena dia tak tahu ada di sana.
Dia masih mengira kunci itu ada di tas istrinya. Kau tahu, kau hampir sekali benar.
Dia bilang pada Swann kalau dia taruh kunci apartemennya...
di balik karpet anak tangga ini, Mrs. Wendice...
bilang padanya untuk mengembalikannya di tempat yang sama waktu dia pergi.
Tapi karena Swann tewas, kami tentu saja menduga...
kuncimu masih ada di salah satu saku Swann.
Itu sedikit kesalahannya...
karena Swann melakukan persis seperti yang kau kira, Mr. Halliday.
Dia buka pintunya...
kemudian dikembalikan kuncinya sebelum dia masuk.
Ada di sana sejak saat itu.
Lalu kunci Wendice dikeluarkan dari saku Swann...
kemudian dikembalikan ke tasnya...
kunci Swann sendiri.
Perlu kau ketahui, aku juga tidak menyangka saat itu juga. luar biasa.
Kau tahu, itu selalu membingungkanku jika tak ada kunci yang ditemukan di jasad Swann.
Di samping itu, kebanyakan orang bawa kunci apartemennya bersamanya.
Setelah itu aku dapat ide.
Aku ambil kunci yang ada di tasmu...
ke tempat kekasihnya, apartemen Mrs. Van Dorn, lalu membuka pintu apartemennya...
lalu aku pinjam teleponnya untuk menghubungi kantor kepolisian.
Kenapa kau bawa aku kemari?
Karena kau satu-satunya orang berikutnya...
yang memungkinkan menaruh kunci itu di luar.
Aku harus cari tahu apa kau tahu kunci itu ada di sana.
Andai aku tahu?
Kau tidak tahu.
- Mark. - Ya, sayang?
Aku pikir aku mau menangis.
- Inspektur Hubbard? - O'Brien?
- Ya. Dia baru saja tinggalkan kantor. - Baik.
Cobalah kuatkan diri sedikit lebih lama.
Williams, dia baru saja tinggalkan kantor. Beri aku tanda kalau dia lewat sini.
- Bisa aku pinjam sapu tanganmu? - Apa yang terjadi sekarang?
Cepat lambat, dia akan kembali kemari.
Karena aku sudah curi kunci apartemennya, dia akan coba kunci yang ada di tas.
Saat kunci itu tidak cocok, dia akan sadar kesalahannya...
menaruh kedua-duanya, kemudian mengecek di balik karpet tangga itu.
Tapi bila dia tidak melakukannya, semua ini hanya murni dugaan. Kita tak bisa buktikan apa-apa.
Itu benar sekali, tapi saat dia buka pintu itu...
- kita akan tahu semuanya. - Apa yang kau lakukan setelah itu?
Aku mau telepon Menteri Dalam negeri secara langsung. Dia menunggu panggilan telepon itu sekarang.
- Dan Mrs. Wendice? - Tak akan ada lagi yang harus dikhawatirkan.
Sudah baikkan, Margot?
Ya, aku sudah baikkan.
Tenanglah sekarang, kalian berdua.
Apa yang dia lakukan?
Dia heran kenapa kunci itu tidak cocok.
Dia hendak pergi ke pintu belakang. Dia berhenti lagi.
Dia lihat tasnya sekarang.
Dia berusaha mengingat kapan dia taruh kunci itu kembali ke sana.
Sekarang dia menyerah.
Aku takut kita tidak berhasil kali ini. Dia hendak keluar ke jalan.
Sebentar.
Dia berhenti lagi. Dia berbalik arah.
Dia memandang kuncinya.
Tentu saja. Itu kunci milik Swann, kan?
Sekarang dia sadar.
Dia akan segera datang.
Dia sudah mengingatnya.
Seperti yang kau bilang, Mark, mungkin sesuai dalam suatu cerita, tapi...
Selamat, Inspektur.
Oh, ya...
Bagaimana denganmu, Margot?
Ya, aku mau minumannya.
- Mark? - Aku juga.
Aku rasa kau masih bertugas, inspektur.
30-05-2017 Alih Bahasa Chyrus